Selección de ‘haikai’ de diversos poetas japoneses en los que se describen el invierno y la primavera o, lo que es lo mismo, el Principio del año japonés. Las imágenes intentan plasmar también estos momentos. Fotografías en blanco y negro: Isern Serra, 2014. Ilustraciones en color: Ekiken Kaibara, ‘Yamato Honzo’, 1708. Edición R. Arola y L. Vert
“El ciruelo de mi cabaña No pudo evitarlo Floreció.”
[SELECCIÓN DE OTROS ‘HAIKAI’ AL FINAL DE LAS IMÁGENES]
SELECCIÓN DE HAIKAI (Traducción de Alberto Manzano y Takagi Tsutomn)
INVIERNO
El aire es frío; / aprieto la niña contra mí / Es tan hermosa.
El sonido de una cascada / Cayendo al mar / La noche de invierno es fría.
No hay cielo ni tierra / Sólo nieve / Cayendo incesantemente.
Caen las hojas / Descansan una sobre otra / La lluvia golpea a la lluvia.
La desolación del invierno / En un mundo de un color / El sonido del viento.
La tempestad de invierno / Se escondió entre los bambúes / Y amainó en silencio.
Arrastradas desde el oeste / Las hojas caídas se amontonan / En el este.
Las hierbas del jardín / Caen / Y descansan mientras caen.
La luna creciente / Está torcida y encorvada / Penetrante es el frío.
Un viento glacial / De pronto el caballo tropieza / En el camino de vuelta a casa.
PRIMAVERA
El Día de Año Nuevo / Mi barraca / La misma de siempre.
Dando ejemplo / El cuervo se baña / En la primera agua del año.
Acercando el brasero / A los pies / Parece tan lejos del corazón.
La primavera empieza / Calladamente / Con un paso de la cigüeña.
La camelia del árbol / Cayó / Vertiendo su agua.
La rama florida del ciruelo / Da su fragancia / A quien la rompe.
Una camelia cayó / Un gallo cantó / Otra cayó.
Nosotros seres humanos / Retorciéndonos entre / Las flores que se abren.
Sobre la campana del templo / Duerme / La mariposa.
Toda la noche el mismo sonido / La caída / De las camelias blancas.
Las flores han caído / Ahora nuestras mentes están / Tranquilas.
La débil planta / Al fin / Tiene una vacilante flor.
¡Qué grande, qué hermosa, / La castaña / A la que no pude llegar!
